Portuguese-French translations for qualquer que seja

n'importe quelQuoi qu'il arrive en ce qui concerne les bananes, les préférences resteront toujours plus avantageuses pour ces pays que pour n'importe quel autre. Qualquer que seja o desfecho no caso das bananas, as preferências continuarão a ser mais favoráveis para aqueles países do que para qualquer outro.
n'importe quelle

peu importePeu importe les mérites de sa démission, je partage les inquiétudes qu'il exprime. Qualquer que seja o motivo da sua demissão, partilho das suas preocupações. La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine. A legislação da União Europeia tem de ser aplicada a todos os trabalhadores da UE, qualquer que seja o seu país de origem. Les pays que nous appelons nos voisins traversent une période tumultueuse - le printemps arabe, le vent du changement, peu importe l'image que l'on utilise. Assistimos a tempestades que assolam países que consideramos nossos vizinhos - "a Primavera árabe", "ventos de mudança", qualquer que seja a analogia que utilizemos.
quel que soitTous les jeunes ont le droit de suivre un enseignement - quel que soit le niveau. Todos os jovens têm direito à educação, qualquer que seja o nível de ensino.Quel que soit l'instrument choisi, Monsieur Barroso, j'attends une phrase de votre part. Qualquer que seja o instrumento escolhido, Senhor Presidente da Comissão, espero ouvir de si uma declaração. Cela revient exactement au même d'être torturé, quel que soit le genre de pays où l'on se trouve. As pessoas sentem exactamente a mesma coisa quando são torturadas, qualquer que seja o país em que se encontrem.
tampis

Dictionary